換工作迄今近2年，英文教學的工作仍然沒有中斷，只是不再是工作的重心。雖然英文教學不再是重心，在我心裡仍然是不可或缺的生活要素，尤其是每當正職工作陷入疲乏之時益顯重要，我發現每當我上完課，我好像又充滿電一般，精神滿滿，可以再度全心投入工作中。
想想那時主任好心詢問我帶勞教班英文會話課，我真的滿心不願，我認為中午要上課，不能休息，下午會很累，加上這之前我教的都是國中小學生，現在要教成人了，我很怕一旦他們問的問題我答不出來，豈不是自己搬石頭砸自己的腳，不僅丟自己的臉，也丟人事室的臉，不過還是新人的我也不好拒絕，最後只好硬著頭皮答應了。
剛開始我不知道要怎麼帶，教材又是第一次使用(Join In)，所以整個過程凌亂不堪，沒有制度也感覺不到成就感，且甫登台時，學生問的問題我只能回答7分，所以上完課後，感覺就跟當初預期的一樣---很累很累。可是撐了一陣子後，我從學生給我的回饋中，感覺到學生對我的信任愈來越多，那時我就告訴自己，我絕對不能隨便教，我開始認真自修翻譯相關課程，希望能給學生較多也較正確的英文知識。來上課的學生越來越固定，師生間的感情也愈來越好，我得到比我先前預期的還要正面許多的結果---人情溫暖，以及讓我確定了一件事情---我是真的很喜歡翻譯，雖然翻譯的路困難重重，以我現在的資質及能力，可能要花好多工夫研修，但我發現我一點也不害怕，反而很享受克服困難後那種豁然開朗的感覺，我想這或許是我一生的志業，我不應該再逃避了。
今年萬聖節，我想說給大家不一樣的英文班，於是向大家提議辦個萬聖節Party，原本預期大家應該興趣缺缺，的確在詢問的當下，大家的反應也是冷冷的，不過副班代跟少數同學卻一反常態，突然熱絡的支持我的提議，英文班萬聖節Party於是就這樣敲定了。2011年11月27日中午12點至１點半，大家齊聚原本上課的地點，不過這回大家的臉孔多了雀躍，手邊也多了一些道具，吃過pizza跟Alice替大家精心準備的南瓜湯後，大家一一開始變換裝扮，我看到白雪公主、女巫、牛仔、海盜、蒙面俠等的人物一一出現眼前，我的真嚇到了，倒不是因為模樣太恐怖了，而是他們太投入了，反觀我這個提議人，一頂簡單的巫婆帽、大家現場送的黑貓零錢包，還有跟Emy借的掃把，相型之下顯得草率了點。之後便開始「找碴」遊戲，遊戲規則是讓同學猜變裝前後不一樣的地方（用英文回答），猜對最多了人可以得到我準備的精美禮物，還有票選出最佳創意獎跟最佳服裝獎得主。Alice臨時提議吹氣球比賽，不過時間有限來不及進行，只好下次再繼續了。
我想起一些同事說每天都很不想上班這樣的情緒話，我很慶幸我目前沒有這樣的情緒困擾，對目前的我來說上班還是愉快的，每個禮拜二跟四的英文課是世上最好的潤滑劑，看到學生們這麼認真學習的模樣，無形中也讓我更加認真了起來。
